بني أميّة ، قد ناضلت دونكم * أبناء قوم هم آووا وهم نصروا « 1 » : أفحمت عنكم بني النجّار - قد علمت * عليا معدّ - وكانوا طالما هدروا « 2 » . فلا هدى اللّه قيسا من ضلالتهم ، * ولا لعا لبني ذكوان إن عثروا « 3 » . كرّوا إلى حرّتيهم يعمرونهما * كما تكرّ إلى أوطانها البقر « 4 » . أمّا كليب بن يربوع فليس لهم * عند التفارط إيراد ولا صدر « 5 » . وقد نصرت ، أمير المؤمنين ، بنا * لمّا أتاك ببطن الغوطة الخبر « 6 » ، يعرّفونك رأس ابن الحباب ، وقد * أضحى وللسيف في خيشومه أثر « 7 » - قال الأخطل يفتخر بنفسه وبقومه ويهجو جريرا وقومه ويرفع شأن بني دارم قوم الفرزدق : إنّا نعجّل بالعبيط لضيفنا * قبل العيال ، ونقتل الابطالا « 8 » . أبني كليب ، إن عمّيّ اللذا * قتلا الملوك وفكّكا الأغلالا « 9 » .

--> ( 1 ) ناضلت : رميت بالنبال ( هجوت ) . أبناء قوم ( الأنصار ) الذين آووا ( الرسول ) ونصروه ( على قريش ) . ( 2 ) أفحمت ( أسكت ) بني النجار ( شعراء بني النجار : الأنصار ) وكانوا طالما هدروا : خاروا وصوتوا كالثيران ( طالما هجوكم ) . علمت عليا معد : علم جميع العرب ( انتشرت مدائحي فيكم وأهاجي في خصومكم بين جميع العرب ) . ( 3 ) بنو ذكوان : قبيلة من بني سليم كانت قد خرجت ( ثارت ) على بني أمية . لا لعا لهم : لا أقال اللّه عثرتهم : لا أنهضهم من وقعتهم التي وقعوا فيها ( انهزامهم وخسرانهم للخلافة ) . ( 4 ) كروا ( رجعوا ) إلى حرتيهم ( قطعتين من الأرض البركانية قرب المدينة ) يعمرونها : يسكنونهما ( مع أن الأرض الحرة لا تسكن ، ولكن لم يبق لهم أرض غير هذه يسكنونها ) . كما تكر ( ربما بضم التاء ، بالبناء للمجهول ) : كما ترد البقر إلى أوطانها ( مرابطها ) سوقا بالعصي . ( 5 ) كليب بن يربوع : قوم جرير . التفارط : الذهاب إلى الماء . ليس لهم إيراد ( استقاء من الماء ) ولا صدر ( رجوع بعد الاكتفاء من الماء ) : لا حق لهم بالاستقاء والشرب لأنهم ضعاف أذلاء . ( 6 و 7 ) لما ورد إليك ، يا أمير المؤمنين ، الخبر إلى الشام بأن عمير بن الحباب السلمي القيسي ( الذي كان ثائرا عليك ) قد قتل ، فإننا نحن ( بني تغلب ) كنا قد قتلناه . الخيشوم : قصبة الأنف وما فوقها . ( 8 ) نسرع بتقديم اللحم المذبوح حديثا لضيوفنا قبل أن نقدم الطعام لأهلنا . ( 9 ) اللذا - اللذان . يقصد بعميه : ابا حنش عصم بن النعمان الذي قتل شرحبيل بن الحارث بن عمرو ، ثم عمرو ابن كلثوم الذي قتل عمرو بن هند ملك الحيرة . . .